Works across media by San Francisco Art Institute alumni and former faculty showcase the school’s legacy of experimentation.